Высказывания бывшего премьер-министра Испании Хосе Луиса Родригеса Запатеро вновь вызвали бурные дискуссии среди каталонцев. Как сообщает авторитетное испанское издание La Razón, большинство жителей региона с иронией восприняли комментарии политика, обвиняя его в поверхностном понимании сложных языковых отношений в Каталонии.
Запатеро, уроженец Леона, не первый раз оказывается в центре внимания из-за своих высказываний о Каталонии. Местные жители замечают, что его попытки рассуждать о тонкостях взаимоотношений каталонского и кастильского языков выглядят нелепо и далеки от реальности. Особенно раздражает каталонцев то, что Запатеро использует лексику, характерную для узкой прослойки местных социалистов из PSC, что выдаёт его поверхностные знания.
Исторические аналогии: повторение ошибок
Автор материала Сабино Мендес приводит яркий пример из собственной жизни: его кузен Пеп в детстве вынужден был учиться в школе эпохи Франко, где преподавание велось исключительно на кастильском языке. Не зная его, Пеп испытывал огромные трудности, однако позднее смог добиться успехов в академической карьере.
Теперь ситуация приобретает обратный характер. Партия Junts настаивает на обязательном знании каталонского языка для приезжих, приводя некорректные сравнения с другими регионами Испании. Мэр Саморы, представитель Izquierda Unida, уже публично отверг эти заявления, подчеркнув, что в его регионе не существует подобных языковых требований для мигрантов.
Запатеро и его «fake»-проблема
Особое возмущение у каталонцев вызывает использование Запатеро англицизма «fake» в описании языкового вопроса. Это воспринимается как ещё один показатель непонимания реалий региона, поскольку подобная лексика характерна лишь для небольшого слоя обеспеченных жителей Каталонии и совершенно чужда широким массам.
Таким образом, несмотря на внешнюю доброжелательность намерений, слова Запатеро лишь подчеркивают разрыв между поверхностным «туристическим» взглядом и реальной ситуацией в регионе, что вызывает закономерное недовольство и иронию со стороны местных жителей.
