Хорошая новость для иностранных жителей Испании: теоретический экзамен на права (DGT) доступен не только на испанском. В большинстве провинций его можно сдавать на английском, а также на французском и немецком. Это снимает языковой барьер и повышает шансы на успешную сдачу с первой попытки.
Какие языки доступны
Дирекция по дорожному движению Испании (DGT) позволяет выбрать язык теста при записи на экзамен. Подтверждение — официальные материалы с выбором языка и формой записи для теории.
Официальная страница DGT о подготовке и записи на экзамен
Форма DGT: выбор языка (испанский, английский, французский, немецкий) для теории
Зачем сдавать теорию на знакомом языке
Теория включает терминологию, сценарии и вопросы с нюансами формулировок. Экзамен на привычном языке помогает сосредоточиться на правилах и снижает риск ошибок из-за непонимания текста. В результате — выше уверенность и, как правило, лучший результат.
Параллельно следите за обновлениями правил и типичными ошибками, за которые начисляют штрафы: например, новые запреты в авто согласно DGT.
Важно: практический экзамен — на испанском
Практическая часть проходит на испанском: экзаменатор даёт указания и оценивает реакцию водителя. Свободное владение языком не требуется, но базовые команды лучше выучить заранее (см. ниже). Если испанский пока на начальном уровне — посмотрите наш гид по языку: как выучить испанский эффективнее.
Поверните направо — Gire a la derecha
Поверните налево — Gire a la izquierda
Езжайте прямо — Siga recto
На круге — второй съезд — En la rotonda, tome la segunda salida
Остановитесь здесь — Pare aquí
Сдайте назад — Marcha atrás
Как записаться на экзамен
Подать заявку можно через автошколу или самостоятельно («por libre») через электронную службу DGT. Проверьте доступные даты, выберите язык теории и подтвердите запись.
Онлайн-заявка на теоретический экзамен (por libre) — Sede DGT
Перед записью полезно освежить правила и распространённые нарушения: например, штрафы за аварийку в пробке и красная наклейка DGT.
Дополнительные меры доступности
DGT расширяет доступность теоретических экзаменов: доступен режим упрощённого языка (Lectura Fácil) и озвучивание текста вопросов на компьютере — полезно, если вы лучше воспринимаете информацию на слух.
Пресс-релиз DGT о доступности теоретических экзаменов
Итог
Теорию можно сдавать на английском (а также на французском и немецком), практику — на испанском. Начните подготовку заранее, отработайте ключевые команды и используйте официальный раздел DGT для записи и выбора языка — так вы ускорите получение испанских прав. В дороге соблюдайте обновлённые требования, чтобы не попасть на штраф, например за несоответствующий фаркоп или другие нарушения.
